李清照 - 漁家傲

雪裡已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩。
香臉半開嬌旖旎。當庭際，玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意，故教明月玲瓏地。
共賞金尊沉綠蟻，莫辭醉，此花不與群花比。

語譯:


由瑞雪可知，春天即將到來，此刻紅梅綻放，點綴得梅枝妖嬈細膩。梅花半開，嫵媚嬌豔，分外旖旎。開在庭院中，梅花猶如剛出浴、著新妝之美人樣。大自然或許對梅特別偏愛，故而此刻。教玲瓏明月清輝照耀大地。共賞梅花，同飲酒杯中斟滿之美酒，開懷暢飲，切莫以酒醉推辭，群花何能與此花相比呢？


賞析:


李清照愛梅，其詞作中，寫梅者共五首，此乃其中之一。


臘梅鬥霜傲雪，梅花冷中綻放，預示春天將至，寒梅點點，將猶勁之梅樹枝妝點得更為潤澤。幽香四溢的梅花，含苞欲放，更顯得嫵媚嬌豔。庭院中綻放的梅花樹，猶如剛出浴之美女，清麗動人，李清照在此詞上片中用女性特有之細膩筆觸，描繪出梅花綽約之身姿。


上片畢後，下片轉入感懷。梅花的嬌豔、幽香，或許是大自然之偏愛，惟晴朗之月夜亦對梅花格外有意，明月之清輝遍撒大地，大地便四處玲瓏剔透。李清照在此巧妙地借用詩仙李白之詩句「卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」實別有一番韻味。在如此優美之夜晚，賞花飲酒，詞人很自然地發出了「莫辭醉，此花不與群花比。」之感懷。


陳祖美所著「李清照評傳」中提及，「此首亦當作於詞人出嫁前夕。其時她正荳蔻年華……其自矜自得之意，溢於言表，以梅自況之意甚明。」


(《中華詩苑英華》)細讀這首詩，可以看出詞人對梅花由衷的喜愛，且從詞中也流露出詞人的少女情懷。


注釋:

1.漁家傲 意指北宋首都汴京、洛陽間人們多於庭院種植臘梅，此詞詠梅，似當作於汴京，故為早年之作。
2.瓊枝: 形容梅枝如玉
3.膩:滑澤；細膩。宋范成大《范春梅譜》謂臘梅「色酷似蜜脾」，故曰「膩」。
4.香臉半開:指梅花含苞欲放。
5.嬌旖旎:嫵媚嬌豔。《花間集》魏承班〈玉樓春〉：「艷色韶顏嬌旖旎。」
6.玉人欲出以白居易〈長恨歌〉中形容楊貴妃浴罷句意：「春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂, 待兒扶起嬌無力。」此處形容臘梅嬌艷嫵媚之態。
7.造化 指大自然
8.玲瓏:晶瑩明亮。唐李白〈玉階怨〉：「卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」
9.綠蟻:古時酒面上之碎沫，指酒之意。唐白居易〈問劉十九〉：「綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。」
註:本文亦參考新編”李清照集”，三民書局