阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙 鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開 她講寫字不如相思
＊我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去 不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義 情批攏無字 癡心變青眠
＃我甲阿嬤問 阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣 才來用字騙情意
REPEAT＊＃
伊講情人欲愛無勇氣 才來用字騙分開
第一次聽到這首歌！有種莫妙的感動，有股淡淡的憂傷，先來說這首歌的由來。
1.這首歌是由黃乙玲所主唱的，而歌詞中的阿嬤就是黃乙玲的親祖母！
2.這首歌的時代背景在日據末期光復初時，在當時的社會子女婚姻仍舊是依靠媒妁之言及父母之命而決定的，當時黃乙玲的阿嬤和歌詞中的[伊]，也就是阿嬤的男友除了在家世背景落差很大外，雙方的家長也並不贊成兩人交往，雙方在不被祝福認同環境下曾相約私奔，但男方從小嬌生慣養最後還是區就於現實取了[門當戶對]的新娘，使得阿嬤最後傷心及負氣的嫁給黃乙玲的阿公。
3.這段故事一直到了黃乙玲阿公往生後在偶然機會中；才不經意的說給黃乙玲知道，日後游鴻明在製作黃乙玲新專輯時得知了這段故事，也特別寫了這首歌送給阿嬤。
另有網友對於詞的意詞作了解釋：
阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙 鎖匙打開有雨水
這一段聽完的感覺是：以前阿嬤那個年代因為教育沒有普及，所以女性並不能受到完整的教育，但是人生的經驗卻教導了解許多事，所以這一段在表達ㄧ位長者的智慧，閃電另一個涵義也許是在點出風風雨雨情路的坎坷，雨水則感覺是坎坷情路走來的心酸淚水，連天都在為她掉淚。
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開 她講寫字不如相思
雖然阿嬤不識字。但是也曾經有過風流年少青春…所以用情批來表示。但是阿嬤應該是ㄧ位很有個性的女性，所以她選擇用自己的方式(簡單卻實在的相思)來過日子。
我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去 不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義 情批攏無字 癡心變青眠
阿嬤愛的那個男人要離開了，他的藉口就像是現代版的男人對女人說出：（你很好呀，可是我還是習慣一個人，我們倆個不合適，我也愛你，可是就是命運的捉弄阿！所以我們不能在一起，我必須離開妳。）這實在是很不責任的話而且自私。簡單的交代ㄧ句就想抹煞彼此的美好，說走就走，說斷就斷，絕情寡義，阿嬤的付出算什麼！所以阿嬤不甘心，傷心流淚一整夜，但是哭過後阿嬤也覺得既然男人已經無心，那麼過去的山盟海誓甜言蜜語都沒有意義了，畢竟男人選擇離開。兩個人不能在一起再多的甜蜜也是痛苦的回憶，就算男人情批上頭寫了再多再好聽再安慰人的話都沒有意義，所以阿嬤才會覺得自己一片癡心換來一片絕情悔恨自己看錯人，癡心變青眠(瞎眼)。
我甲阿嬤問 阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣 才來用字騙情意
晚輩問阿嬤，就好像小女(男)生對愛情的想像。總以為是浪漫的美好的，未經歷人世看不透人心---只有單純的心，所以聽了阿嬤的故事當然覺得既然相愛爲什麼不能在一起，所以想看看，想了解男人情批寫了什麼，是否交代了當初分手的理由。但是阿嬤已經傷了心而且往事已矣，所以心中對男人難免有怨懟，怨他負了自己一片真心，只會空說情愛，卻沒有勇氣追求真愛，否則也不會辜負了自己的真心情意。
那封情書為什麼阿嬤都不拆呢?
情書不拆是因為沒有必要，既然兩人不能在一起，拆了看了情書就能改變嗎？所以寧可多一點想像的空間。
是因為不用看都是到裡面寫什麼嗎?
即使知道寫了什麼，不能在一起就是沒意義，所以知不知道又如何呢？
那封情書所要表示的到底是什麼呢？
無奈吧！對情感的控訴．．．就好像為什麼男人說愛卻又不能在一起，不是矛盾的無奈嗎？
為什麼最後阿嬤還是會跟她的情人分開？
不是彼此相愛嗎？就是阿嬤的情人沒勇氣咩？也許是男人懦弱無法擔當，以分手做逃避，也許是男人變了心找藉口吧！
轉自：https://jiaho.pixnet.net/blog/post/21670842
